vague

vague¹ [vaag]

I     〈m.〉

1 (het) vage ⇒ (het) onbepaalde, vaagheid, onduidelijkheid

2 〈formeel〉(het) vage, onbestemde karakter

♦voorbeelden:

1    être dans le vague • in het ongewisse verkeren

      laisser qc. dans le vague • iets in het midden laten

      regarder dans le vague • met een lege blik voor zich uit staren

      rester dans le vague • zich op de vlakte houden

¶    〈informeel〉 vague à l'âme • weemoed

II   〈v.〉

1 golf 〈ook figuurlijk〉 ⇒ 〈formeel〉 baar, (de) baren

2 golving ⇒ golvend oppervlak

3 〈meervoud; informeel〉opschudding ⇒ beroering

♦voorbeelden:

1    vague de chaleur • hittegolf

      vague de départs • vakantie-uittocht

      vague de fond • vloedgolf 〈ook figuurlijk〉; grondzee

      vague de protestations • stortvloed van protesten

      la nouvelle vague • de nieuwste stroming, de jonge generatie

      〈geschiedenis〉 la nouvelle vague • de nouvelle vague 〈stroming in literatuur, film en theater in Frankrijk rond 1960〉

2    vague de cheveux • golf, slag in het haar

————————

vague² [vaag]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 vaag ⇒ onbepaald, onduidelijk, onbestemd

2 vaag ⇒ wazig, mistig, niet scherpomlijnd

3 ruim ⇒ wijd 〈van kleding〉

♦voorbeelden:

1    regarder d'un air vague • met een lege blik voor zich uit staren

      concept vague • niet duidelijk gedefinieerd begrip

      il est resté vague et prudent • hij heeft zich op de vlakte gehouden

  → terrain

1. m

vaagheid, ongewisse

2. f

golf

3. vagues

m pl

opschudding

4. adj

1) vaag, onduidelijk

2) mistig

3) los, ruim, wijd [kleding]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.